⇒ 日文　　 ⇒ 英文

　栗林均的主要论著
　Major works of Hitoshi Kuribayashi

　2021

• 「“清文鉴”中的蒙古文特征」（中文）
  黑龙江省满语研究所『满语研究』2021年1期、95-107页
  ⇒ PDFファイル(4.3MB)
  
• 永乐本《华夷译语》"鞑靼馆杂字"蒙古文的特征
  《日本蒙古学会纪要》 第51号, 2021年, 1-23页.
  ⇒ PDF文件 (2.1MB)

　2019

• 《华夷译语（甲种本）研究》松香堂书店、京都、 2019年、iv + 348页.
  ⇒ 前言、目录
  
• On the development and utilization of Web-dictionary of Mongolian traditional dictionaries（英文）
  КУЛЬТУРА ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ:письменные источники, Вып. 12., Улан-Удэ, 2019, 91-105页
  ⇒ PDF文件(930KB)
  
• 「近代蒙古文辞书的形成历程－“清文鉴”至《蒙汉字典》（中文）
  黑龙江省满语研究所『满语研究』2019年1期、72-86页
  ⇒ PDF文件(1.9MB)
  

　2017

• 《托忒文三种统合词典》
  (东北亚研究中心丛书 第61号)
  东北大学东北亚研究中心、2017年、582页。
  
  卫拉特文是1648年改良蒙古文字而创作的，使用托忒文字书写的一种书面语。它作为西部卫拉特的书面语一直沿用到上世纪末。此书是将有关卫拉特文3种辞典《蒙文和托忒蒙文对照 蒙语辞典》（1979）、《卫拉特方言词汇》（1998）、《四体卫拉特方言鉴》（2005）合成，并重新编成卫拉特文与汉语・蒙古文之对译辞典。词条是卫拉特文拉丁文转写形式，其后面附有托忒文字标记形式、汉语以及蒙古文（拉丁文转写形式）的对译。包括单词・熟语等大约收录18900词条。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《“东乡语词汇”、“新编东部裕固语词汇”蒙文索引》
  (东北亚研究中心丛书 第60号)
  东北大学东北亚研究中心, 2017年, 268页.
  
  东乡语和东部裕固语均分布在甘肃省，都属于蒙古语语系。此书是从 《东乡语词汇》（1984年）以及《新编东部裕固语词汇》（2015年）中抽出与蒙古语同源的单词，根据蒙古文词条顺序排列的对照词汇集。 蒙古语语系诸语言的蒙古文索引作为东北亚研究中心研究之系列丛书，至今为止，公开发行的有达斡尔语（2011年）、保安语（2012年）、土族语（2013年）等索引。加上此次的东乡语和东部裕固语，完成了5种语言之蒙古文索引。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2016

• 《土族语·汉语统合词典》
  (东北亚研究中心丛书 第59号)
  东北大学东北亚研究中心, 2016年, 596页.
  
  土族语主要分布在青海省、甘肃省，属于蒙古语语系的一种语言。土族本来没有自己的文字，但是1979年开始采用拉丁文字母，并出版了诸多教科书、读本、民间文学、杂志、辞典等出版物。此书是将《土汉对照词汇》（1982年）、《土汉词典》（1988年）、《汉土对照词典》（2007年）等3种辞典合成后编篡而成。共收录了土族语的单词、熟语等38400条词条。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 蒙文词典和互联网
  《Ushitora》 第71号, 2016年, 2页.
  　⇒ PDF file 　⇒ 蒙文译(1) 　⇒ 蒙文译(2)
• 创建索引 - 我的研究
  《曙光》东北大学公关, 第42号, 2016年, 15-17页.
  　⇒ PDF文件
• 《“西藏历史档案薈粹”所收八思巴文字文书》
  (东北亚研究中心报告 第21号)(松川节共编)
  东北大学东北亚研究中心, 2016年, 110页.
  
  此书是1995年由中国文物出版社出版之《西藏历史档案荟萃》（中国西藏自治区档案馆编）所收八思巴文字标记蒙古语9件文书的研究。全部9件八思巴文字文书的影印上标其行番号。拉丁文转写和日语译文用左右相对两页的形式制成，并附有全单词索引、名词类以及动词类词缀之索引。单词和词缀索引处与词形相结合，以文书番号和行番号表示出现位置。卷末附有八思巴文和拉丁文转写对照表。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《蒙漢字典－蒙古语拉丁字母转写排列－》
  (东北亚研究中心丛书 第57号.)
  东北大学东北亚研究中心, 2016年, 608页.
  
  《蒙汉字典》是民国17年（1928年）由北京蒙文书社出版之蒙古语、汉语对照辞典。2014年由东北亚研究中心作为“报告第14号”刊行其影印本。原文是根据被称为“十二字头”的蒙古文字字母顺序排列，因此检索时诸多不便。为了方便检索，此书是用拉丁文转写原文的蒙古语，按照字母顺序重新排列的。蒙古语词条处附有原书的蒙古文字、汉语译文以及出现位置。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2015

• 《传统蒙古语词典资料》
  (东北亚研究中心报告 第20号)
  东北大学东北亚研究中心, 2015年, 352页.
  
  18世纪清朝时期编篡・出版，并被称为“清文鑑”之一系列官制满语辞典中包含很多蒙古语对译辞典。近代蒙古语辞典是以这些“清文鑑”为出发点发展起来的。此书是以下18世纪编篡并收录蒙古文的5种辞典之序文影印集：《御制满蒙合璧清文鑑》（1717年）、《御制满蒙合璧清文鑑（满文文字标记）》（1743年）、《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鑑》（1780年）、《三合便览》（1780年）、《蒙古托忒汇集》（1791年）。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 哀悼清格尔泰教授
  《日本蒙古学会纪要》 第48号, 2015年, 97-101页.
  　⇒ PDF文件 (316KB)
• 《有关"初学指南"的研究－18世纪蒙古语口语－》
  (东北亚研究中心丛书 第55号)(斯钦巴图共编)
  东北大学东北亚研究中心, 2015年, 392页.
  
  《初学指南》是清朝乾隆甲寅年（1794年）出版之蒙古语会话学习书。正文是将满语口语学习书《一百条》译成蒙古语，但此书中出现的全部蒙古语都使用满文文字标记。使用书面语书写的蒙古语文献资料有很多，但记录口语的文献却极其稀少。此书中将满语标记的蒙古语转写成拉丁文，翻刻其对译汉语、并添付了日语译文、蒙古语全单词以及全词尾的索引。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《"満文原檔"中所记载的蒙古文文档研究》"
  (东北亚研究中心报告 第17号)(海兰共编)
  东北大学东北亚研究中心, 2015年, 264页.
  
  《满文原档》是2005年由台湾国立故宫博物院出版发行的关于清太祖、太宗时代的档案（政府公文书）之影印版资料集。此书将《满文原档》（共10册）所包含的47部蒙古语文书以影印形式重新收录。拉丁文转写和日语译文用左右相对两页的形式制成。卷末附有蒙古语全单词索引、名词和动词活用词缀索引。卷首附有解题（1-8页）、蒙古语的字形解说（9-37页)以及有关拼写论述(37-58页)。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2014

• 「《初学指南》与《三合语录》中以满文字母书写的蒙古语的特征」（栗林均·斯钦巴图）
  《中国蒙古学》第42卷、2014年第6期、43-56頁。
  　⇒ PDF文件（850KB）（蒙文)
  
• 《蒙漢字典－資料編・原本影印－》
  (东北亚研究中心报告 第14号)
  东北大学东北亚研究中心, 2014年, 548页.
  
  《蒙汉字典》是民国17（1928年）年由北京蒙文书社出版发行的蒙古语、汉语对译字典。上下2册线装本装订，采用活版印刷形式。由卷首的目录、勘误表、蒙古文二十字头、正文256篇（512页）组成。内容上继承了清朝《钦定蒙文汇书》(1891年)，并采用近代活版印刷方法。在蒙古语辞典编篡史上有着连接近世与近代的桥梁作用。此书是《蒙汉字典》全卷之影印本，卷首附有14页之解题和解说。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《蒙文倒纲－蒙古语罗马字转写配列－》
  (东北亚研究中心丛书 第52号)(斯钦巴图共编)
  东北大学东北亚研究中心, 2014年, 603页.
  
  《蒙文倒纲》是1851年由赛尚阿编写，带有序文之蒙古语、汉语、满语3种语言的对照辞典。此书由16卷组成的手抄本，其影印本在2012年东北亚研究中心作为“报告第6号”公开发行。此书将《蒙文倒纲》16卷中出现的蒙古语和满语转写成拉丁文，翻刻其汉语，并按照蒙古语的拉丁文转写字母顺序排列而成。蒙古语词条处附有蒙古文字形式，并以卷数和丁数表示各个词条在原文中出现的位置。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《孝经－蒙古语古译本－》
  (东北亚研究中心报告 第12号)
  东北大学东北亚研究中心, 2014年, 186页.
  
  《孝经》是一部流传至今的儒学经典。其内容主要为：孔子为弟子曾子讲述儒教之精髓。此书是13-14世纪元朝时期译成蒙古语，并开版的汉蒙对译木刻本《孝经》之影印本。也是《孝经》中的拉丁文转写、蒙古语全单词和词缀之索引。影印版原书是孤本，现藏于故宫博物院图书馆。此书按照原书的体裁，将全部74页以彩色形式再现。《孝经》中书写的蒙古语是属于元朝时期回鹘式蒙古文字之重要资料。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2013

• 《“土族语词汇”蒙文索引》
  (东北亚研究中心丛书 第51号)
  东北大学东北亚研究中心, 2013年, 183页.
  
  土族语是居住在青海省的土族使用的语言，属于蒙古语语系。也叫“蒙古尔语”。此书是从哈斯巴特尔等编《土族语词汇》（内蒙古人民出版社、1985年）所收约6000条词汇中，抽出与蒙古语有共同起源的单词，附上其对应的蒙古文拉丁文转写形式，并以拉丁文转写形式作为词条的索引。词条处附有蒙古文形式以及简单的日语译文。除此之外，标注其土族语形式（国际音标符号）、汉语译文、和原文的出现位置。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2012

• 《“保安语词汇”蒙文索引》
  (东北亚研究中心丛书 第48号)
  东北大学东北亚研究中心, 2012年, 148页.
  
  保安语是居住在甘肃省保安族以及青海省同仁县的一部分土族使用的语言，属于蒙古语语系。此书从陈乃雄等编《保安语词汇》（内蒙古人民出版社、1985年）所收约7000条保安语词汇中，抽出与蒙古语有共同起源的单词进行排列，以便使用蒙古文形式检索之索引。把蒙古文拉丁文形式作为词条，并表示其保安语形式（国际音标符号）、汉语译文以及原文的位置。除此之外，词条处附有蒙古文形式和简单的日语译文。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《蒙文倒纲－资料编·原本影印－》(东北亚研究中心报告 第6号)
  东北大学东北亚研究中心, 2012年, 590页.
  
  《蒙文倒纲》是咸丰元年（1851年）由赛尚阿编写，带有序文之蒙古语、汉语、满语3种语言的对照辞典。此书由16卷手抄本组成。《蒙文倒纲》以《蒙文汇书》之名被大家所熟知，因此，被称为蒙古语字母顺序排列辞典的开端。《蒙文汇书》是賽尚阿死后，由理藩院以《钦定蒙文汇书》（1891年）之名重新印刻刊行并广为流传。但是，其底本《蒙文汇书》（蒙文倒纲）是手抄本的原因，现存的并不多。此书是原书全16卷之影印本。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 「《御制満珠蒙古漢字三合切音清文鑑》中以漢字転写的蒙古語特征」
  《首届中国少数民族古籍文献国際学術研討会論文集》民族出版社、2012年３月、258-265頁。
  　⇒ PDF文件（420KB）
  
• 近代蒙古语词典的成立过程 －从清文鉴到《蒙汉字典》－
  《东北亚研究》第16号, 2012年, 127-148页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《“元朝秘史”旁译汉语索引》
  (东北亚研究中心丛书 第47号)
  东北大学东北亚研究中心, 2012年, 582页.
  
  《元朝秘史》是一部14世纪末明朝初期，把蒙古文原文使用汉字音标注的珍贵文献。其中正文的单词和词缀右侧逐词均注有汉译。用汉字音标注蒙古语发音的部分称之为“汉字音译”，各蒙古语的逐词译叫作“旁译汉语”。 此书是以《元朝秘史》的四部丛刊本为底本，将其中所载录之全部旁译汉语用拼音顺序排列，并表示它的出现次数、出现位置以及与之相应的蒙古语拉丁文转写、汉字音译标记。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2011

• 《“达斡尔语词汇”蒙文索引 附：满文索引》
  (东北亚研究中心丛书 第46号)
  东北大学东北亚研究中心, 2011年, 300页.
  
  达斡尔语是主要居住在中国东北地区的达斡尔族所使用的语言，属于蒙古语语系。此书从恩和巴图等编《达斡尔语词汇》（内蒙古人民大学出版社、1984年）所收约7000条达斡尔词汇中，抽出与蒙古语有共同起源的单词和满语借词进行排列，以便使用蒙古文形式和满文形式检索之索引。此书由蒙古文形式（拉丁文转写形式）作为词条之“蒙古文索引”和满文形式（拉丁文转写形式）作为词条之“满文索引”的两部分组成。第一部分的词条处附有蒙古文形式和简单的日语译文，并表示达斡尔语形式（国际音标符号）、汉语译文以及原文的出现位置。第二部分的词条处附有满文形式和简单的日语译文，并表示达斡尔语形式（国际音标符号）、汉语译文以及原文的出现位置。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 蒙古语文字史
  "Ushitora" 第48号, 2011年, 2-5页.
  　⇒ PDF文件 (2.9MB)

　2010

• 〈 托忒文一百条 〉和《三合语录》的蒙古语对应 (斯钦巴图共编)
  《东北亚研究》第14号, 2010年, 189-225页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《“蒙文总汇”－蒙古语拉丁字母转写排列－》
  (东北亚研究中心丛书 第37号)
  东北大学东北亚研究中心, 2010年, vi + 592页.
  
  《蒙文总汇》是清朝末期1891年在北京出版的蒙古语、汉语、满语三种语言对译辞典。是以12册构成的木刻印刷本，被称之为按字母顺序排列的近代代表性的蒙古语辞典。此书将《蒙文总汇》所收全16381个单词，按其蒙古语拉丁文转写形式的字母顺序排列，将蒙古语之拉丁文转写作为词条，标记其蒙古文形式、汉语译文、满语的拉丁文转写以及出现位置。卷首附有“前言”和“凡例”。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2009

• 关于“tanggū meyen（一百条）”的卫拉特书面语译文
  (斯钦巴图共编)
  《东北亚研究》第13号, 2009年, 127-168页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 《初学指南》和《三合语录》的蒙古语特征
  －以满文字母转写的蒙古语会话读本的口语特征
  (斯钦巴图共编)
  《日本蒙古学会纪要》 第39号, 2009年, 5-17页.
  　⇒ PDF文件 (600KB) 　⇒ 蒙文译 (848KB)
• 《“元朝秘史”蒙古语汉字音译・傍译汉语对照词汇》(
  (东北亚研究中心丛书 第33号)
  东北大学东北亚研究中心, 2009年, 538页.
  
  此书是四部丛刊本《元朝秘史》全十二卷中的全部蒙古语单词的拉丁文转写形式，按其字母顺序排列，并表示各自的出现次数、出现位置以及音译汉字（以汉字标记蒙古语）与旁译汉语的对照本。利用此书，通过一次检索可以得知《元朝秘史》中出现的蒙古语单词是以何种形式出现几次、出现的位置、标记的汉字形式、以及旁译汉语等信息。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2008

• 作为蒙古语语言资料的“清文鉴”
  《东北亚研究》第12号, 2008年, 1-34页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
  　⇒ 中文译（3.2MB）
• 有关利用多种语言分类词典《御制五体清文鉴》的记录
  岛根县立大学北东亚地域研究中心，《北东亚研究 别册: 关于北·中欧亚大陆
  异文化的波及和互相接触所造成文化变迁的历史研究》第1号, 2008年, 7-25页.
  　⇒ PDF文件 (1.1MB)
• 《“御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴”
  满洲语排列对照词汇》(呼日勒巴特尔共编)
  (东北亚研究中心丛书 第30号)
  东北大学东北亚研究中心, 2008年, 567页.
  
  此书是于1780年以木刻印刷出版之满语、蒙古语、汉语等3种语言对照分类辞典。《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鑑》的13867条单词，是以满语拉丁文转写作为词条，按其字母顺序排列，并附有与之相应的汉语以及蒙古文（拉丁文转写和蒙古文字）。各单词在原书中出现的位置、分类项目名均有标记。与《御制五体清文鑑》对应词汇处作明显的标记。此书为2006年从东北亚研究中心出版之《“御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴”蒙古语排列对照词汇》（丛书第20号）之续篇。“附录”中附有原文的校订表以及先行书（2006年）的勘误表。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2007

• 《元朝秘史》四部丛刊本和叶德辉刊本的校勘研究
  《东北亚研究》, Vol.11, 2007年, 89-114页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 蒙古人民共和国文字政策的转折点 －从拉丁文字到斯拉夫文字－
  东北亚研究中心《蒙古环境与变貌社会》
  (东北亚研究中心丛书 第27号), 2007年, 199-227.
  　⇒ PDF文件 (1.6MB)
• 关于《华夷译语》(甲种本)同音汉字的分写办法
  大东文化大学《语学教育广场》第13号, 2007年, 155-166页.
  　⇒ PDF文件 (670KB)

　2006

• 《元朝秘史》蒙古语音译汉字的分写规则 －以表示u/ü的汉字为例－
  《东北亚研究》第10号, 2006年, 75-92页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 试论《元朝秘史》中的疑问助词
  《实验音声学与一般语言学 －纪念城生佰太郎博士花甲论文集－》，2006年, 382-388页.
  　⇒ PDF文件 (530KB)
• 《“御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴”蒙古语排列对照词汇》(呼日勒巴特尔共编)
  (东北亚研究中心丛书 第20号)
  东北大学东北亚研究中心, 2006年, xii + 640页.
  
  《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鑑》是于1780年以木刻印刷出版的满语、蒙古语、汉语等3种语言对照分类辞典。此书将《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鑑》中的13867词以蒙古语拉丁文转写作为词条，按其字母顺序排列的。各单词皆有标记蒙古语发音满字的拉丁文转写、蒙古文（蒙古文字）、汉语以及满文（拉丁文转写）。并标记书中单词于原书中出现的位置、分类项目名，以及与《御制五体清文鑑》对应的词汇处作显著的标记。“前言”（12页）里概括同书之蒙古语资料的性格和蒙古语标记的特征。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2005

• 关于《华夷译语》与《元朝秘史》中表示蒙古语动词过去时词尾=ba/be，=bi，=bai/bei的汉字
  《东北亚研究》第9号, 2005年, 57-87页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2003

• 《元朝秘史》中蒙古语与汉语的人称名词的对应
  《东北亚研究》第7号, 2003年, 1-32页.
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)
• 关于《元朝秘史》与《华夷译语》中音译汉字的问题
  The Korean Association for Mongol Studies
  "MONGOLIAN STUDIES" 第14号, 2003年，153-171页.
  　⇒ PDF文件 (454KB)
• 《“华夷译语”蒙古语单词·词缀总索引》
  (东北亚研究中心丛书 第10号)
  东北大学东北亚研究中心, 2003年, pp. xxiv + 178页.
  
  《华夷译语》（甲种本）为14世纪明朝时期编篡的蒙汉对译分类词汇集以及例文集。蒙古语皆以汉字标记。此书将《涵芬楼秘笈》第四集所收《华夷译语》全页之影印与蒙古语拉丁文转写一一对照，亦附有蒙古语的全单词和词缀索引。卷首“前言”（i-xxiv）含括《华夷译语》的种类，甲种本《华夷译语》的构成以及“于《华夷译语》汉字音译方式的特征”相关的论述考察。
  　⇒ PDF文件 (东北大学知识库)

　2002

• 《日语音声学》
  日本大学，2002年，pp.v + 167页.
  
• 有关《元朝秘史》与《华夷译语》中的与位格词缀的分写规则
  日本语言学会《语言研究》第121号, 2002年, 1-18页.
  　⇒ PDF文件 (790KB)
• 从语言学的观点看的东北亚
  东北亚研究中心丛《东北亚地区研究的可能性》
  (东北亚研究中心丛书 第4号 )，2002年, 34-40页.
  　⇒ PDF文件 (445KB)

　2001

• 《“元朝秘史”蒙古语单词·词缀总索引》
  (东北亚研究中心丛书 第4号)(确精扎布共编)
  东北大学东北亚研究中心, 2001年, pp. vi + 954页.
  
  此书是一部将《元朝秘史》中出现的所有蒙古语单词以及词缀的拉丁文转写索引。将“四部丛刊”第三集史部所收录的《元朝秘史》全页之影印与全书十二卷中出现的蒙古语的拉丁文转写进行了一一对照。书中拉丁文转写以L.Liget氏的方式为基础，再添加一部分改良。正文中的蒙古语拉丁文转写与原文的页和行相对应。索引是“全单词索引”“名词词缀索引”“动词词缀索引”所构成。卷末附有“L.Ligeti氏的《元朝秘史》拉丁文转写勘误一览”。
  　⇒ PDF文件（Tohoku University Repository）

　2000

• 草原的路
  《月刊 语言》第29卷第6号，2000年, 50-58页.
  　⇒ PDF文件 (475KB)

　1999

• 《孝经》蒙古书面语词缀的格变化之特征
  "ALTAI HAKPO, JOURNAL OF THE ALTAIC SOCIETY OF KOREA" 第9号, 1999年, 125-134页.
  　⇒ PDF文件 (670KB)

　1997

• 蒙古语古译本《孝经》正书法之特征
  《论文与纪念文集》，内蒙古大学出版社, 1997年, 267-278页.
  　⇒ PDF文件 (650KB)
• 《蒙语入门,会话》
  (呼日勒巴特尔共编)
  东京外国语大学亚非亚语言文化研究所, 1997年, vii + 207页.
  　
  　⇒ 入门,会话(4.3MB)
  　⇒ 词汇(661KB)
  　⇒ 蒙文课本(909KB)
  
  
  
• 《蒙文读本》(呼日勒巴特尔共编)
  东京外国语大学亚非亚语言文化研究所, 1997年, 115页.
  　⇒ 阅读课本(2.0MB)
• 《蒙古文字入门、蒙语语法表解、拉丁字母转写读本·词汇》(呼和巴特尔、松川节共编)
  东京外国语大学亚非亚语言文化研究所, 1997年, 123页.
  
  　⇒ 课本拉丁字母转写（797KB）
  　⇒ 课本词汇（1.1MB）
  
  
  
  
• 东部裕固语
  《月刊 しにか》第8卷第6号(总第87号), 1997年, 94-95页.
  　⇒ PDF文件 (96KB)

　1996

• 现代日语的重音类型的分布 － 以《电子书籍版》为依据 －
  日本大学人文科学研究所《研究纪要》第51号, 1996年, 1-28页.
  　⇒ PDF文件 (1.2MB)

　1993

• 语音变化的规律性及其例外 －达斡尔语的圆唇元音之“曲折”－
  日本大学人文科学研究所《研究纪要》第45号, 1993年, 37-63页.
  　⇒ PDF文件 (1.1MB)

　1992

• 莫戈勒语
  三省堂《语言学大辞典》第4卷，世界语言篇(下－2), 1992年, 447-451页.
  　⇒ PDF文件
  
• 土族语
  三省堂《语言学大辞典》第4卷，世界语言篇(下－2), 1992年, 492-498页.
  　⇒ PDF文件
  
• 蒙古语
  三省堂《语言学大辞典》第4卷，世界语言篇(下－2), 1992年, 501-517页.
  　⇒ PDF文件
  
• 蒙古诸语
  三省堂《语言学大辞典》第4卷，世界语言篇(下－2), 1992年, 517-526页.
  　⇒ PDF文件
• 保安语
  三省堂《语言学大辞典》第3卷，世界语言篇(下－1), 1992年, 88-92页.
  　⇒ PDF文件
  
• 布里亚特语
  三省堂《语言学大辞典》第3卷，世界语言篇(下－1), 1992年, 814-827页.。
  　⇒ PDF文件

　1991

• 日语的拨音和促音的声学特征
  日本大学国文学会《语文》第80辑, 1991年, 52-62页.
  　⇒ PDF文件 (640KB)

　1989

• 蒙古语族语言基本词汇对照 －以中国少数民族语言简志丛书为依据－
  东京外国语大学亚非亚语言文化研究所《语言文化接触之研究》第1号, 1989年, 153-383页.
  　⇒ PDF文件 (3.8MB)
• 蒙古语族与近邻诸语言的语言接触
  六兴出版《民族接触》1989年, 262-268页.
  　⇒ PDF文件 (1.2MB)
• 东部裕固语
  三省堂《语言学大辞典》第2卷，世界语言篇(中), 1989年, 262-268页.
  　⇒ PDF文件
• 西荣郭勒蒙古语
  三省堂《语言学大辞典》第2卷，世界语言篇(中), 1989年, 279-280页.
  　⇒ PDF文件
  
• 东乡语
  三省堂《语言学大辞典》第2卷，世界语言篇(中), 1989年, 597-603页.
  　⇒ PDF文件
  
• Dungshang
  三省堂《语言学大辞典》第2卷，世界语言篇(中), 1989年, 1281-1288页.
  　⇒ PDF文件
  
• 内蒙古语
  三省堂《语言学大辞典》第2卷，世界语言篇(中), 1989年, 1426-1434页.
  　⇒ PDF文件

　1988

• 卫拉特语
  三省堂《语言学大辞典》第1卷，世界语言篇(上), 1988年, 971-974页.
  　⇒ PDF文件
• 鄂尔多斯语
  三省堂《语言学大辞典》第1卷，世界语言篇(上), 1988年, 1096-1099页.
  　⇒ PDF文件
  
• 卡尔梅克语
  三省堂《语言学大辞典》第1卷，世界语言篇(上), 1988年, 1300-1306页.
  　⇒ PDF文件
• 蒙古语弱化元音的发达与闭音节化现象
  日本音声学会《音声研究》第22集, 1988, 209-223页年.
  　⇒ PDF文件 (640KB)

　1987

• 《“东部裕固语词汇”蒙文索引》
  东京外国语大学, 1987年, pp.xxi + 132.
  　⇒ PDF文件 (3.2MB)

　1986

• 《“东乡语词汇”蒙文索引》
  东京外国语大学, 1986年, pp.xvii + 100.
  
  　⇒ PDF文件（2.3MB）
  　⇒ 前言（中文译）（266KB）
  

• 现代蒙语动词活用系统
  《解释和欣赏》第51卷第1号, 1986年, 140-142页.
  　⇒ PDF文件 (212KB)

　1985

• 蒙古语诸方言中的元音前化现象
  日本音声学会《音声研究》, 第21集(学会创立60周年纪念论文集), 1985年, 89-99页.
  　⇒ PDF文件 (640KB)

　1984

• 蒙古语 *uγa 和 *üge 的元音缩合
  日本语言学会《语言研究》第85号, 1984年, 22-48页.
  　⇒ PDF文件 (970KB) 　⇒ 中文译（1.78MB）

　1983

• 比较语言学的课题与方法 － 评论蒙古语历史比较研究－
  一桥学会《一桥论丛》第89卷第6号, 1983年, 39-55页.
  　⇒ PDF文件 (905KB) 　⇒ 中文译（290KB）
• 蒙古语的声音和正字法
  (翻译)
  Biblio，1983年, iii + 36页.
  　⇒ PDF文件 (3.1MB)

　1982

• 再谈“*i的曲折” － 在喀尔喀方言和鄂尔多斯方言发展的平行性－
  日本蒙古学会《蒙古研究》第13号, 1982年, 37-55页.
  　⇒ PDF文件 (720KB) 　⇒ 蒙文译 （620KB）
• 蒙古语史中“*i的曲折”的焦点问题
  日本语言学会《语言研究》第82号, 1982年, 29-47页.
  　⇒ PDF文件 (710KB) 　⇒ 中文译（1.47MB）

　1981

• 关于“*i的曲折” － 蒙古语*i音的规律性与非规律性的发展－
  日本蒙古学会《蒙古研究》 第12号, 1981年, 32-49页.
  　⇒ PDF文件 (735KB) 　⇒ 蒙文译 (754KB)
• 关于现代蒙古语的“唇形元音和谐”
  《一桥研究》第6卷第2号(总第52号), 1981年, 98-112页.
  　⇒ PDF文件 (730KB)
• 蒙古语各方言中的词首音*i的发展
  《一桥研究》第6卷第3号(总第53号), 1981年, 1-16页.
  　⇒ PDF文件 (650KB)